大家盼望已久的有关2.27法案的技术移民紧缺目录出来了,下边是官方网站的原文:

Instructions on which skilled worker applications are eligible for processing

Under changes to the Immigration and Refugee Protection Act, federal skilled worker applications are assessed for eligibility according to the eligibility criteria listed below. Note: This does not apply to applicants intending to live in the province of Quebec.

These criteria affect you only if you applied on or after February 27, 2008. If you applied before February 27, 2008, your application will be processed according to the rules that were in effect at that time.

Is my application eligible for processing?

In order for your application to be eligible for processing, you must either:

• have an offer of arranged employment, OR
• be a foreign national living legally in Canada for one year as a temporary foreign worker or an international student, OR
• be a skilled worker who has at least one year of experience in one or more of the following occupations:

NOTE: the occupations above are all Skill Type 0 (managerial occupations) or Skill Level A (professional occupations) or B (technical occupations and skilled trades) on the Canadian National Occupational Classification list.

If you are not sure if you should apply as a skilled worker, you can use the eligibility tool to get an idea of whether your application would be eligible for processing.

Federal skilled worker applicants who do not meet the above criteria will be informed of this and will have their processing fee refunded.

There are many ways to immigrate to Canada. If you don’t meet the criteria to apply under the Federal Skilled Worker Program, you may qualify under another category.

针对上述职业目录简单的进行了翻译,中文对照如下:

0111: Financial Managers  财务经理 
0213: Computer and Information Systems Managers 计算机信息系统经理 
0311: Managers in Health Care 卫生保健经理 
0631: Restaurant and Food Service Managers 餐饮服务经理 
0632: Accommodation Service Managers  酒店住宿经理（不确定） 
0711: Construction Managers 建筑经理 
1111: Financial Auditors and Accountants 财务审计员兼会计师 
2113: Geologists, Geochemists and Geophysicists 地质学家、药剂师、地球物理学者 
2143: Mining Engineers 采矿工程师 
2144: Geological Engineers 地质工程师 
2145: Petroleum Engineers 石油工程师 
3111: Specialist Physicians 内科专家 
3112: General Practitioners and Family Physicians  全科、家庭医师 
3141: Audiologists and Speech Language Pathologists  听觉病矫治专家及语言病理学者 
3143: Occupational Therapists  职能治疗师 
3142: Physiotherapists 理疗专家 
3151: Head Nurses and Supervisors  护士长 
3152: Registered Nurses 注册护士 
3215: Medical Radiation Technologists 内科放射专家 
3233: Licensed Practical Nurses  经过训练特许工作的护士 
4121: University Professors 大学教授 
4131: College and Other Vocational Instructors 大专及其他职业教师 
6241: Chefs 厨师长 
6242: Cooks 厨师 
7213: Contractors and Supervisors, Pipefitting Trades 建筑监理、管道安装工 
7215: Contractors and Supervisors, Carpentry Trades  建筑监理、木工 
7217: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews 建筑监理、重  型施工设备人员 
7241: Electricians (Except Industrial and Power System) 电器专家（不包括工业、动力系统） 
7242: Industrial Electricians 工业电器专家 
7251: Plumbers 管子工 
7252: Steamfitters, Pipe fitters and Sprinkler System Installers 暖气安装工、管道安装工、自动喷水灭火系统安装工 
7265: Welders and Related Machine Operators  焊接工、相关机床操作工 
7312: Heavy-Duty Equipment Mechanics  重型、耐受力强设备机械工 
7371: Crane Operators 起重机、吊车操作工 
7372: Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction 电钻工、爆破工、表层才矿工、采石及建筑工人 
8221: Supervisors, Mining and Quarrying 采矿、采石监管 
8222: Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service  石油、汽油开采监管 
9212: Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities 石油、汽油、化学药品处理及应用监管